| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.

View
 

CatalanSayings

Page history last edited by Eduard Fabra 11 years, 11 months ago

Catalan Sayings

 

Més val aptesa que fortalesa

A carn dura, dent aguda


De dos mals, el menor

Qui té cua de palla, aviat s'encén

Roda el món i torna al Born

Qui primer guanya després s'escanya

Qui molt viu, molt veu


Qui ha fet avui, farà demà

Qui pel maig menja sardina per l'agost troba l'espina

No esmercis els cabals en cosa que res no val

Salut i pessetes, i lo que no, són punyetes

Salut i diners; i la glòria, després.


Quan vagis per camí ral, de ningú no diguis mal.

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar.

Petita brasa, crema una casa.

Sempre que puguis ser amo, no vulguis ser mai criat.

Conforme sembrareu, collireu


Menjada feta, amistat desfeta.

Bé canta Marta, despreś de farta.

Calli qui dóna i parli qui rep.

Sant Cosme i Sant Esteve, tots moriren dins un mes; l'un per no cagar, s'altre per cagar de més.

Ahir pastor, avui senyor.


El ca que vol pa ha de llepar la mà.

Tot just ha sortit de l'ou, i ja es pensa que és un bou.

Al·leluia, al·leluia, qui no mata porc no menja xulla.

Barba remullada és mig afaitada.

Moltes promeses i molt poques ateses.


On hi ha menjar no m'enyoro.

La cabra que coixa sia, que no pari en tot lo dia.

No diguis molt bé del ruc fins que el tenguis conegut.

Qui no conegui el subjecte no formi d'ell mal suspecte.

Guarda't de parlar sense abans pensar.


No envegis res de ningú, procura guanyar-ho tu.

Qui es vol casar, molt s'hi ha de pensar.

L'home que vol mentir, gran memòria ha de tenir.

Al mal que no hi ha resistència, el millor remei és la paciència.

Les lleis, segons els temps.


Es doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat.

D'amics, pocs i bons.

Tant guanyat i tant tingut, tant gastat i tant perdut.

Qui més hi fa, més hi perd.

Massa bo vol dir ase.


Quan no ajuda la fortuna, saber sofrir és cordura.

Qui per si no té cervell, com pot donar bon consell?

Si en vols se va morir de fam.

Una mica, al cor se fica.

Pot petit aviat és ple.


La ignorància és arribada, i li han fet la gran entrada.

D'un mal pas, sortir-ne prompte.

Per treballar gran peresa, per menjar molta prestesa.

Al gust estragat, el dolç li és amarg.

Algú seu en aqueix banc que a ell no aprofita i a altre fa dany.


Del poc que has, content seràs.

A còpia d'anys tornen els usos estranys.

Repara que, la lloança, poc es dóna a qui ens avança.

Molta pressa i poca endreça.

Qui no fa quan pot, no fa quan vol.


Vista llarga i llengua curta.

Qui diu que ja sap massa, té el cap de carabassa.

En cap buit, molt d'orgull i poc de suc.

Rient rient bat es cul a sa gent.

Qui vol viure de tot s'ha d'enriure


Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs.

S'operació ha anat bé, però madonna és morta.

Anar per llana i tornar tos.

A cop de mar, cap serè.

Tota herba fa feix.


Bona excusa té el malalt, que pixa al llit i diu que sua.

El bé i el mal no estan sempre a un portal.

Val més un mal qualcar que un bon anar a peu.

Si vols estar ben servit, aboca't tu mateix el vi.

El que s'aprèn en el bres, sempre hi és.


¿Ara que t'has sollat, plores? (Mallorca: es diu a algú que es queixa dels resultats de la seva manera voluntària d'obrar, DCVB).

Qui la voldrà, costar-li ha (Pere el Gran)

On va la corda va el poal.

De més verdes en maduren.

Tota pedra fa paret.


Fer Pàsqua abans de Rams.

Dos dones i un pato, mercat.

Tindre gust de llagostí i butxaca de sardina.

Qui no està aveà a portar bragues, les costures li fan llagues.

Val més l'espart que l'escurà.


Sempre plou quan no hi ha escola.

Si plou la deixarem caure.

Qui guisa dolç, guisa per a molts.

Qui guisa salat, guisa per a cap.

Quant més sucre més dolç.


Li diu el mort al degollat: Qui t'ha fet eixe forat?

No hem de perdre sa llet pasturant.

Els nebots peguen bots.

Lo que va davant, va davant.

No deixis les sendes velles per les novelles.


On n'hi ha vint, en falta un.

Val més borni que cec.

Alerta que un gust no et porti un disgust.

Si vols fer fortuna, no miris tant la lluna.

Un ull al plat i l'altre al gat.


Paraula i pedra solta, no tenen volta.

Si als quaranta anys no has fet pessetes, ja pots anar a fer punyetes.

Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla.

Segons el vent, la vela.

De tota dolència és remei la paciència.


No feu cas del que diran; els gossos sempre lladraran.

Gat escaldat, aigua freda tem.

Mentider conegut ja no és cregut.

Mentre Roma consulta, es perd Morvedre.

No diguis blat fins que no sigui al sac.


Castiga'n un, i n'escalivaràs cent i un.

Demanant demanant troben Roma.

Dient les veritats, es perden les amistats.

Càrrega que plau no pesa.

Ja et conec, herbeta, que et dius marduix.


Tothom és amo d'allò que pensa i esclau d'allò que diu.

Més caga un bou que cent oronelles.

El cor net i el cap dret.

El teu mal passar procura, que el temps tot ho cura.

Ni absent sense culpa, ni present sense disculpa.


A pa de quinze dies, fam de tres setmanes.

Aigua cau, senyal de pluja.

A bons ocis, mals negocis.

A ca un penjat no anomenis cordes.

A cada ocellet li agrada el seu niuet.


A casa de l’amic necessitat, vés-hi sense ser cridat.

A casa de l’amic ric no hi vagis si no ets requerit.

A més doctors, més dolors.

Fer es desmenjat amb talent.

Fer es tossir de ric.

Es com s'ase d'en Mora, que de tot quant veu, s'enamora.


Procura no destruir lo que un dia et pot servir.

Es pa, com a germans; i es dobbers, com a tirans.

Com més vell més ase.

Si vols ésser respectat, respecta tothom que és nat.

Val més enginy que força; però millor les dues coses.


Una flor no fa maig, ni una gota raig.

Tal antany, tal enguany.

Si tens fred, estreny es culet.

Ses costes cap avall, com les puja es meu cavall!

Rondaies i cançons, mentides són.


Roba estesa, sol espera.

Qui va davant, camina; qui va darrere, trota.

Qui té sa paella pel mànec, fa anar l'oli allà on vol.

Qui te amors, té dolors.

Qui s'arrufa, el fred se'l menja.


Qui no té dobbers en bossa, procuri tenir mel en boca.

Qui no s'aventura, no té ventura.

Qui no vol rates ha de sofrir moixos.

Qui ha fet es pecat, que faci sa penitència.

Qui bé seu, bé espera.


Qui bé estima, bé castiga.

Sortida de cavall i parada de burro.

No per tu, sinó p'es pa, remena sa coa es ca.


Qui amenaça i no pega, per ase queda.

Qui avui no replega, demà no menja.

Morí l'abeia que la mel feia.

No té pa i vol criar ca.

Mirau es vostros afanys i deixau estar los estranys.


Miquel, Miquel, no tens beies i vens mel?

Més val l'arbre que les flors.

Mare, què vol dir casar? Parir, rentar i plorar.

Març, marçot, mata sa veia devora es foc; i sa jove, si pot.

Gelabert, Gelabert, qui tot ho vol, tot ho perd.


Germans, fins a set anys.

Gastar i menjar, tot és començar.

Gall a galliner extern, torna gallina.

Llaurem --deia sa mosca an es bou.

Frai Exemple és el millor predicador.


Feina, fuig; i menjar, vine.

Feu favor a bèsties i vos pagaran a coces.

Fent i desfent se fa l'aprenent.

Fins i tot el gall li pon.

Fill sense dolor, mare sense amor.


Els fideus esperen l'Amo.

Bo de dir i mal de fer.

Entre mariners no es paguen nòlits.

En Regalat s'ha fet venedor.

En no agradar, no casar.


Casa tancada fa veïnat bo.

De fer es beneit, no fan pagar res.

De ses herbes molles, se'n torquen es cul.

D'homos és errar; d'animals, perseverar.

D'un estiu, surt un hivern; s'ennnigula, plou i trona.


Qui et fa festes i no te'n solia fer, o te traeix o t'ha de menester.

Quan cou, cura; quan pica, madura.

Any de malalts, ganàncies de metges.

A sa taula d'en Bernat, qui no hi és, no és comptat.

A qui has de donar dinar, no li planyis el berenar.


Vols que et seguesqui es ca? Dóna-li pa.

Val més un que dos te daré.

Terra que vas, usança que trobes.

Té mal en es turmell i li curen es clotell.

Segons el guany, la despesa.


Si no és ara, serà suara.

Set eren que l'aguantaven i encara pixava tort.

S'ase va dir an es porc, oreiut.

Avui mengem, que demà ja ho veurem.

Qui no s'arrisca, no pisca.


Qui res sap, de res dubta.

Qui va totsol, fa lo que vol.

Rei me volen fer, jo no ho vui esser.

Qui braveja, de qualque part coixeja.

Qui calla, hi consent.


Qui escudella d'altre espera, freda se la menja.

Qui molt xerra, sovint s'erra.

Qui no adoba una gotera, adoba sa casa entera.

Es ventre ple no se tem d'es buit.

Mescladet, mescladet, va dir el fraret.


Més té el ric quan empobreix, que el pobre quan enriqueix.

Que digui la gent i jo estigui calent.

Qui apedaça, son temps passa.

Cel a borreguets aigua a cabassets.

Es cranc diu: camina dret. Faig com feu, diu es cranquet.


El beure no fa set.

Pagant, Sant Pere balla.

En temps de fam, no hi ha pa dur.

Entre poc i massa, sa mesura passa.

Dona finestrera, dona malfenera.


Donant gràcies per agravis, negocien els homes savis.

En aquest món mesquí, quan tenim pa, no tenim vi.

En dir era ja hem batut.

En bona mar, tothom és mariner.


En 'Què diran' se va morir de fam; i en 'Què diré' s'ho va passar molt bé.

D'hostal que s'hi roba, tothom se'n fa enfora.

De gotes d'aigua se fan els rius.

Casa mia, per pobra que sia.

Ca que lladra, no mossega.


Al març, marceja.

A l'estiu tot lo món viu.

Ase que em duga i no cavall que m'enduga.

Ovella de molts, el llop se la menja.

Ase sia qui d'ase se fia.


Bé dijuna qui mal menja

Aquest món és un fandango; i es qui no l'entenga és un pardalango.


Madó Coloma: lo que guanya amb so cul ho perd amb sa poma (popular mallorquí).

A onsevuia que vagis, d'els teus hi hagi.

Alaba't ruc, que a vendre et duc.

Altre vendrà que bo em farà.

Les coses com són.


Bones eines fan bones feines.

Amic lleial; i a darrere, un pam de punyal.

Amigois, amigois, i mentides a rois.

Debades fugim del foc si el foc ens justifica (Miquel Martí i Pol).


A bon bocí, bon glop de vi.

A on bota sa cabra, salta es cabrit.

A poc a poc, que fris.

A sants i a minyons, no prometis que no dons.

Ase magre, tot són mosques.


Qui amb xiquets es gita, caga´t s´alça.

Quant més sucre més dolç.

Una flor no fa estiu.

Qui no vullga pols, que no vaja a l´era.

El ponent la mou i el llevant la plou.


Si la candelera plora l´hivern és fora, si la candelera riu l´hivern encara és viu.

Dit de vell, caga´t en ell.

Cel rogenc, pluja, neu o vent.

D'on no hi ha, no es pot traure.


Si no en vols, no en cerquis.

Qui mal entén, mal actua.

Embolica que fa corda!

Sí vols peixet banya't el culet.

T'has quedat com la novia de Pinet amb la cara llavada i el monyo fet.


Animal que no conegues, no li fregues les orelles

Al pot petit hi ha la bona confitura. I el pitjor verí

A bombo d'altre, bones massades

En ser negre, botifarra!

En aquest mon de mones hi ha mes bèsties que persones

Gat amb guants no mata rates


Per fer tard, no cal córrer

Hostes i peix, a tres dies puden (Curial i Güelfa)

Hostes i peix menut, al cap de tres dies put (dic. Alcover-Moll)

Cada terra fa sa guerra

Qui no té cap, que tengui cames (popular mallorquí)


L'home sa és ric i no ho sap

És regla sana: no menjar quan no es té gana

Els diners i els collons són per a les ocasions (València, Horta Sud)

A la taula i al llit, al primer crit

A cap cap cap el cap que cap en el teu cap. Cap dir on fa cap el cap? (Popular+Juque)


Tants caps, tants barrets

Qui te fam, somnia amb rotllos (i també "somia truites")

Cada ú a sa casa, que s'acaba la carabassa!

Una bona capa tot ho tapa

Sense vestit, tant és el pobre com el ric


Beata bruixa: que amaga el peu i mostra la cuixa

La llengua no té ossos, pero en trenca de molt grossos

Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit

Els catalans de les pedres en treuen pans

Qui va amb un coix es torna coix i mig


Té més verí que un escorpí

Qui mal fa, mal trobarà

Qui no promet no s'obliga

No hi ha rosa sense espina


 

Page views=

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.