Qui amb xiquets es gita, caga't s'alça.
Quant més sucre més dolç.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Agua pasada no mueve molino.
Qui no vullga pols, que no vaja a l´era.
Una flor no fa estiu / A swallow doesn´t make a summer.
Absence makes the heart grow fonder.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Better the devil you know than the devil you don´t know.
A caballo regalado no le mires el diente / Don´t look a gift horse in the mouth.
Cel rogenc, pluja, neu o vent.
De Espanha, ni vento ni casamento.
El ponent la mou i el llevant la plou.
Si la candelera plora l´hivern és fora, si la candelera riu l´hivern encara és viu. (Enguany, 2006, va riure)
Dit de vell, caga't en ell.
Life´s a bitch, then you die.
Ojos que no ven, cagerà que xafen.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Sabe más el diablo por viejo que por diablo.
Familiarity breeds contempt.
Far off hills are greener.